Message

旅行にコインロッカーが必要な理由
Why you need coin lockers when traveling

• 手荷物が邪魔で、移動するだけで疲れてしまう。
  Unnecessary baggage will tire you out.
• 鉄道やバスなどで窮屈になり、周囲にも気をつかってしまう。
  You have so much baggage that you are very cautious about your surroundings, e.g. on trains and buses.
• 手荷物と一緒に旅をしたかったわけじゃなかったはず。
  You did not want to travel with baggage.

あなたは旅行の計画が決まったそのときからワクワクしていたことでしょう。でも実際、その旅行の規模が大きくなるほど手荷物が増え、思っていた以上に体力を使ってしまった経験はありませんか？

You’ve probably been excited from the moment you decided to plan your trip. But have you ever experienced that the bigger the trip, the more baggage you have to carry and the more energy you have to use than you thought you would?

日本にはそんな手荷物を預けられるコインロッカーというものが駅や街中に設置されています。それらは現金をはじめ、SuicaやICOCAなどの交通系ICカード、PayPayやd払いといったQRコード決済などで誰でも手軽に利用することができるのです。

In Japan, so-called ‘coin lockers’ are available at stations and in towns and cities, where you can leave your baggage. They can be easily used by anyone with cash, transport IC cards such as Suica and ICOCA, and QR code payments such as PayPay and d-payment.

そんな便利なコインロッカーですが、実際に行ってみるとすでに使用済みであることが多く、そこから他の場所を探そうと右往左往してしまうことがあります。それはあなたの貴重な旅行の時間をただ単に奪うものです。

Such coin lockers are convenient, but when you actually get there, you often find that they are already in use, and you have to go right from there to try to find another place. It simply takes away from your precious travel time.

このサイトでは、そんなあなたの悩みを解決すべく、東京と大阪の主要駅にある様々な設置場所の情報を提供します。比較的空いている穴場もたくさんありますので、事前にチェックしてみてください！

To solve your problems, this site provides information on various installation locations at major stations in Tokyo and Osaka. There are many relatively empty hole-in-the-wall locations, so please check them out in advance!